kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین
"میخوام همه چیزو فراموش کنم"
بعید میکنم همه آدما یه بار هم که شده به این جمله فکر کرده باشن
دفعاتی که قلبت میشکنه
دفعاتی که تو کارت اشتباه بزرگی میکنی
دفعاتی که گیج میشی
...اوقات ناراحتی
ولی انسان ها ماشین نیستن
خاطرات بد به ذهنمون میچسبن
و فراموش کردنش سخت تر از همیشه س
ولی تو این دنیا
کسی هست که همه چیز رو فراموش کرده
گذشته از اینکه میخواست فراموش کنه یا نه
یه دفعه همه خاطراتش گم میشن
و هرگز دوباره بازگردونده نمیشن
قسمت خارجی
!گمشده
آزمایشگاه اِمی
!... نیست نیست نیست
!~ آه
!کارت اس دی گمشده
منظورت... برای کنفرانسه؟ - اینجا بود -
با دقت نگاه کردی؟
شاید دزدیده شده
...یا یه همچین چیزی
بس کن هوندا-کان - درسته دزدیده شده -
اگه گونگول دستشون به اطلاعات برسه
کیه؟
هی کار کیه؟
شما به ما مشکوکین؟
ما که خیلی وقته با هم کار میکنیم
ولی اون درست ماه گذشته به ما ملحق شده
kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین
...نه
من هیچ کاری نکردم!من
!حرف نزن
هی,چرا داری عرق میکنی؟
تو این مدت خیلی عجیب غریب بودی - منم فکر میکردم عجیب غریبه -
خودت اعتراف کن,خواهشاً - کاکوشیداته-کان؟ -
من اصلا مقصر نیستم
پس چرا انقد میلرزم
عرق کردم و رفتار مشکوکی دارم؟
... این داستان از چند ساعت قبل
تو کُل مسیر زندگیم
از وقتی که متولد شدم بوده
من نرمال بودم ، یه پسربجه بامزه
تا وقتی که به من این اسم داده شد
.یاکوسوکه ، یاکو به معنی بدشانسی و بدبختیه
چرا والدینم یه همچین اسمی برام انتخاب کردن؟
با اون اسم ، سرنوشتم مهر و موم شد
کاکوشیداته یاکوسوکه
کار تو بود؟
باید چیکار کنم؟ -
برش گردون ، هی -
حتی اگه سعی کنم کنار جاده راه برم
خدا کاملا ناعادلانه س
- اون خندید - ترسناکه
نه هیچ خدایی در این دنیا وجود نداره
به پلیس زنگ بزن تا این موقعیت رو مرتب کنه
یکی زنگ بزنه
!آه
لطفا ... اجازه بدین به یه کارآگاه شخصی زنگ بزنم
ماکورو-چان،گوشی
الان نمیتونم حرکت کنم
ماکوما ماکورو
در این صورت ، نورو-کان
تلفن
ناریکاوا نورو
نمیخوای جواب بدی
کیزونای هورو
سلام ، آپارتمان های سندگلس
لطفا کمکم کن
هم؟ هه؟ یاکوسوکه-کان؟
تو دردسر بزرگی افتادم
تو همیشه تو دردسرهای بزرگی هستی
سریعا کودو-سان رو بفرست
کودو-چان به حومه ی سوبا بازنشسته شده
یه لحظه صبر کنید
اون رفته؟
همه سوبا رو دست کم میگیرن
این بی ادبی به سازندگان مبله
خب پس یکی دیگه
آه بله فقط یه لحظه
هیچکس این کارو نمیکنه
بزار ببینم
میتونه تو یه روز حل بشه
- ببخشید؟ - ما یه کارآگاه خیلی عالی داریم
شعار اون وضوح سریعه
و اون نمیتونه درخواست پیشروی بده
تنها اگه موفق بشه پول میگیره
ویژگی کلیدی اون
اینه که حافظه ش هر روز ریست میشه
حافظه ش... ریست میشه؟
چطور اونو ببینم؟
سریع ترینکاراگاه فراموشکاره
اوکیتکامی کیوکو
بدشانسی بود یا خوش شانسی؟
از آشنایی تون خوشبختم
من اوکیتکامی کیکو از سازمان کارآگاهی هستم
kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین
شب گذشته SD کارت
دقیقا روی میز رییس بود
در اتاق قفل بود
و هیچ مدرکی مبنی بر اینکه کسی در طی شب اونچا رفته نیست
ساعت 9 صبح امروز
هاسونه سان و هوندا سان رسیدن
سریعا دنبال گیفوبو سان و من اومدن
دو ساعت بعد رییس امی رسیدن
گم شده SD و اعلام کرد کارت
به عبارت دیگه اون بین 9 الی 11 دزدیده شده
میز قفل نبود
هر کسی ممکنه اونُ دزدیده باشه
بعنوان مظنون اصلی ، من اول مورد بررسی قرار گرفتم
و همچنین بقیه فقط در این بخش مورد بررسی قرار گرفتن
هیچکس اونو نداشت
هیچکس هم داخل کیفش نذاشته بود
.و بعد اوکیتگامی سان رسید
...مثل اینه SD چیزی که گم شده یه کارت
اسم شرکتتون میناکابا ـست؟
!مینابارا ـست
ولی میناباکا گفته میشه
چاپگرها اشتباه ساختنش
فقط بگو باکا
این نباید اینجا باشه
و فقط کارمندا میتونن ازش استفاده کنن
در دستورالعمل رییس جمهوره
اون مهم نیست به این نگاه کن
کیمیچو"؟" - به معنی محرمانه س -
اون 3 دختر داره
شبیه اینه که باهاش بیرون میره
چه اطلاعاتی در اون هس؟
نیازی به نگرانی در مورد فاش شدن اطلاعات نیست
حافظه م هر روز ریست میشه
در واقع من فراموش میکنم
واقعا؟
چند سالی هست که اینطوری شدم
بفرمائین.گواهی پزشکیم
تموم حرفایی که اینجا گفته میشه و همه ی شما
وقتی بخوابم از حافظه م پاک میشین
من کارآگاه سطح یک محرمانه هستم
این آزمایشگاه
در حال توسعه یک صفحه نمایش نوعی لنز درگیره
اطلاعات برای کنفرانس نوشته شده بود
شامل فناوری پیش ثبت بود
اگه کمپانی گونگول بسته بشه
تمام کار ما بی ارزش میشه
شبیه اینه که از این اتاق حذف میشه؟
اینطور فکر نمیکنم
هیچکس زیاد از این اتاق دور نشده
درست نیس؟
آره
... لطفا بی گناهی منو - یه دقیقه صبر کن -
اون نباید بعنوان مظنون اصلی باشه
من اونو استخدام کردم
رو پیدا کنیدSD ازتون میخوام که کارت و دزد رو شناسایی کنید
باشه؟
اشکالی نداره؟
خب از اونجایی که من بی گناهم
خب پس دزد امی مشتریه
.و کاکوشیداته مظنون اصلیه
من داستان هاتون رو یکی یکی از اتاق داستان شنیدم
وقتی کسی با منه بقیه باید میزهاشون رو بگردن
نکته به نگاه کردنه
درست مثل نگه داشتن یه جنگل برای مخفی کردن یه درخت
پیش یکی دیگه باشه SD شاید کارت
ممکنه که
برچسب زده شده باشه تا محتویاتش پنهان باشه
کارت هارو تو پوشه ها بگرد SD همه ی
بیاین شروع کنیم
کارآگاه شخصی اجازه ی خوردن داریم؟
اینطور به نظر میرسه
ولی من با موفقیت پرداخت کردم پس من نیاز به شهادت همه دارم
...شهادت؟ شما میگی
کی بیشتر از همه مظنونه
هوندا سان دوس دختر داری؟
- اجازه ش رو داری؟ - هرطور دوس داری برداشت کن
من از چیزی که فکر میکنی مشهورترم
هاسونه سانه؟
- چرا اینطوری فکر میکنی؟ - آه حق با منه
امسال شانس اینکه حقوق اضافه بشه وجود داره
اضافه کاری هم پرداخت میشه
شرکت خیلی خوب به کارمنداش میرسه
کی ارزیابی کرده افزایش پیدا میکنه؟
من درگیرم ولی عادلانه س
البته
برای امروز یه سفر تجاری داشتم
از طرف دیگه صبح به تاخیر افتاد
اگه رفتید از شما میخوام که فردا کشف کنید
درسته
خوبه که اومدم
این برای مقصر غیرمنتظره بود
هیچوقت فکر نمیکردم کاکوشیداته کان تو گونگول جاسوس باشه
- شما هنوزم بهش اعتماد ندارین؟. - نه
کنار میز دزد هم نبود
پس بالاخره کاکوشیداته کان شروع کرد
چرا اینجا ازش نمیپرسین؟
ما بی گناهی همه رو تایید کردیم
دیره
...همین حالا
هنوز وقت هست
بیا عجله نکنیم
اگه پیداش نکنی
نگران نباش من نتیجه رو میگیرم
برای الان من شنیدم که مظنون اصلی کاکوشیداته کانه
و ما وقتی که من شواهد قطعی رو داشتم صحبت میکنیم
میتونیم بریم؟
بله
هی ممکنه که همدست باشن؟
~!آه
رو به دختره بده تا SD چی میشد اگه اون کارت
تا بعنوان یه نیرنگ قاچاقی ببرتش بیرون؟
من ندارمش تو منو گشتی
- ما به کفشاش نگاه نکردیم - درشون بیار
لباسامم همینطور؟
اوکیتگامی سان
تو برو جلو من مشتری تو ام
- اونارو در بیار - شاید تو دهنشه
حتی چای مستقیم هم خیلی شگفت انگیزه
- متاسفم هیچ شیری نیست - اشکالی نداره
من واقعا هیچ کاری نکردم
پس فکر میکنید مقصر کیه؟
من از همه پرسیدم
کی بیشتر مشکوکه؟
هنوز هیچ فرد مظنونی نیست
ممکنه جایی افتاده باشه
یا تصادفا گم شده باشه
تقصیر هیچکس نیست
شما ایمان خوبی به مردم دارین
این مهمه
میدونید چه حسی داره وقتی هیچ کاری برای پیدا کردن مقصر نکردین؟
منظورتون؟
زندگی من مجموعه ای از بدشانسیه
وقتی من تو وظیفه م خیلی تنها بودم
نهار مدارس یه پودینگ کوتاه بود
- ...یه نوع چیز -پودینگ؟
تمام چیزی که تو مدرسه نتونستم بخورمش
دوسش داری؟
مشکل پودینگ نبود
بدشانسی من بود
دانش آموز حذفی
یاکوسوکه
حتی در اون جمعیت بزرگ
من یکی زیر پرنده بودم
نه
دانش آموز مدرسه متوسطه
یاکوسوکه
روز امتحان ورودی برای انتخاب اول من از دبیرستان
یه شهاب سنگ درست جلوی چشم من افتاد
من حتی نتونستم امتحان رو بدم
دانش اموز دبیرستان
یاکوسوکه
در دبیرستان
کیسه بوستون که حملش میکردم
بگیرینش
باج برای یه آدم ربایی بود
در حالی که تو بازداشت بودم
شغلی که خیلی براش کار میکردم کنسل شد
و پرنده دیگه ای منو گرفت
بس کن
از اون موقع هر چی اعزام و قرارداد بود
هر جا که رفتم بدشانسی بود
من متهم به جرمم
و اخراج شدم
میخوای چیکار کنی؟
به خاطر بد شانسیم
من به طور مستمری مشکوکم
به خاطر همین به هیچکس احترام نمیزارم
اگه مردم به من به چش گناهکار نگاه کنن
تصمیم میگیرم ساکت بمونم
و تحمل کنم تا بمیرم
این بخشندگیه یا بدبینی؟
بدبینی خوبه
ولی به این معنی نیست که اعتراف کنم هیچ کاری نبوده که انجام نداده باشم
من همیشه در هر طرفی بهترین بودم
آه... من به ترجم نیازی ندارم
اگه خیلی نزدیک بشی
ممکنه از بدشانسی من بگیری
مسریه؟
من همه زندگیم رو بهت گفتم
نمیخواستی ترحم کنی؟
آه منظورم این نبود
نگران نباش
من ایده ای در مورد هر دوی محل جنایت و محل کارت اس دی دارم
شما بی گناهید
مطمئنم میتونم ثابتش کنم
چی شده؟
شاید خدایی وجود نداشته باشه
ولی ممکنه یه فرشته وجود داشته باشه
ولی فقط یه چیز هست که نمیفهممش
دروازه امنیتی به در پژوهش
با استفاده از خوده سیستم مینابارا باز میشه
و میتونه هر رسانه ضبطی رو تشخیص بده
پس حتی اگه کارت بلعیده بشه یا داخل بدن مخفی باشه
به من گفته شد که میتونه شناسایی بشه
بیرون بردن کارت اس دی به بیرون
به اجازه الکترونیکی شخص رییس نیاز داره
SD دزدیدن کارت
حس اینکه دور شده باشه نداره
درسته
بنابراین چیزی که میخوام بپرسم
ببخشید یه کم احساس خواب آلودگی میکنم
اگه الان بخوابی
همه چیز از یادم میره
حالت خوبه؟ باید بی گناهی منو ثابت کنی!
آره من دیشب کم خوابیدم
- کم خوابیدی؟ - من کاملا بیدارم
اگه وقتی داری میخوابی حافظه ت ریست بشه
دیروز رو به خاطر نمیاری نه؟
- درسته - یا روز قبلش یا روز قبل ترش
- چی خوردی ، چه کاری کردی - درسته
هر چند من چیزایی که قبل از اینکه اینطوری بشم رو یادمه
این ناراحت کننده نیست
شما باید به این به عنوان یه چیز خوب نگاه کنید
.هر روز پر از تازگی و اکتشافات هیجان انگیزه
شما به طرز وحشتناکی خوش بین هستین
برای انسان ها زمانی که در زندگیشون امید هست
من حسود هستم
برای من ، همه ی چیزی که میتونم بهش فکر کنم اینه که
چطور هر روز بدون هیچ رویدادی زندگی میکنم
اوکیتگامی سان
-بله - ...آه
صبر کن صبر کن نخواب
بیدار شو بیدار شو
اوکیتگامی سان لطفا بیدار شو
شوخی میکنی؟
چای باید خواب آور باشه
بعضی وقتا اتفاق میفته
یه مجرم سعی میکنه کیوکو سان رو بخوابونه
پس اون نمیتونه مجرم رو پیدا کنه
وقتی میخوابه همه چیو از یاد میبره
خیلی ساده ـَست
اون چطور میتونه یه کارآگاه بشه؟
خطرناکه این یه ضعف بزرگه
بخاطر همین
بعنوان مشتری باید بعدا بهتر نگاهش کنی
نباید بهم زودتر میگقتی
- اوه بهتون نگفته بودم؟ - باید از اولش میگفتی
خب این تحقیقات رو به خونه اول میبره
اینقد واضح نگو
صبر کن
یه سرنخ وجود داره
چی؟
کسی که اونو تحت تاثیر مواد مخدر قرار داده مجرمه
- درسته - کی چای درست کرد؟
من
- ...آه - تو مقصری؟
نه نیستم
من فقط تو یه اتفاق مشکوکی افتادم
اوکیتگامی سان
اون بیداره من چیکار کنم؟
وقتی بیدار بشه عادتشه ساعت رو نگاه کنه پس اشکالی نداره
اون ساعت نپوشیده
خب موفق باشی
kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین
من اوکیتکامی کیکو هستم یه کارآگاه شخصی
وقتی میخوابم حافظه م پاک میشه
میرم که مشتری کاکوشیداته یاکوسوکه رو ببینم
من کاکوشیداته یاکوسوکه هستم
میبینی هیچ اشتباهی نیست
صبر کن~اوه
من نگاهش نکردم! بهش دست نزدم
خوشبختم
من اوکیتگامی کیکو کارآگاه شخصی هستم
ما قبلا همو دیدیم
متاسفم که طی تحقیقات خوبم برد
لطفا شرایطُ به من بگو
از اول
کامل
توضیح بده
خب پس چطوره
شما به من شک دارید نه؟
من چای رو درست کردم
و شما مقصر رو فراموش کردین
اگه من مقصر فراموشی شما هستم
میخوام این یادداشت رو بعنوان احتیاط رونویسی کنم
پس ما میتونیم حذفش کنیم
- چه آسودگی~ - من یه سوال دارم
اگه اون اطلاعات رو دزدیده باشین
ممکنه از طریق اینترنت با یه ایمیل فرتاده باشینش؟
برای امنیت کامپیوترهای آزمایشگاه به بیرون وصل نیستن
این روزا اگه متصل بشی
میتونید همه چیز رو تغییر بدین نه؟
ابر؟
یه مخزن روی اینترنت
که اطلاعات در اون ذخیره میشن
از روی اسمش مثل یه ابره
ما در دوران اون هستیم
نیست؟ "o" ولی این یه
آه
حتی یه همچین چیزی هم وجود داره؟
اوم ... حافظه هاتون از چه زمانیه؟
این یه راز شرکته
عالیه
اینجا ما بارگذاری های از اون رو داریم
همه کارمندا مجبورن ازش استفاده کنن
هنوز تموم نکردین ، کارآگاه؟
چه چیزی باعث میشه با مقصر بحث کنید؟
ما سمت راست خواهیم بود
یکی دیگه از اتهامات نادرست
من اخراج میشم
حتی ممکنه بازداشت بشم
نیازی به بدبینی نیست
من که بهت گفته بودم خیلی بدشانسم
...آه
به یاد نمیاری
لطفا مطمئن شو
من مایل به سهام شهرت
تو پیدا کردن مجرم هستم
مجرمی که مموری منو دزدید
هیچوقت بخشیده نمیشه
من میرم بیشتر در مورد اوکیتگامی کیکو تحقیق کنم
یه ساعت قبل قاتل بودم
این به وضوح یه پرونده قتله
- قتل؟ - چی؟
یه خواب آور تو چای اوکیتگامی سان بود
- هاه؟ - هست؟ SD در مورد کارت
همه میدونستن که قرص خواب اور رو میز رییسه
چایی که درست شده بود
- اینجاست درسته؟ - آره
- ...در مورد من - آه! لطفا صبور باش
هیچ چیز اینجا غیرمعمولی نیست
همتون برگشتین؟
شما قهوه سیاه برداشتین؟
بله
چرا که هیچ شیر یا شکری نبود
و یا یه همزن
پیداش کردم
یه راهی برای تشخیص مجرم هس
همگی
این حرف رو میدونین؟
"دست ها میگن چیزی که دهان نمیگه"
اینا چشم ها نیست؟
"چشم ها میگن چیزی رو که دهان نمیگه"
جزئیاتش مهم نیست
- داره طفره میره؟ - طفره رفت
همه لطفا روی این کاغذ بنویسن
"من بی گناهم"
دست ها میگن چیزی که دهان نمیگه
مجرم قادر نیست بنویسه
- هاه؟ - همه میتونن دروغ بنویسن
- چه نیرویی در این هست؟ - لطفا فقط سریع بنویسید
همتون خودکار دارین نه؟
آه قبلش
عکس العمل مجرم رو تصور کنین
وقتی من گفتم برای موفقیت پرداخت میکنم
که مقصر بی قراری میکنه
و اونا یه ایده دارن
حریفشون یه کارآگاه فراموشکاره
که وقتی میخوابه حافظه ش پاک میشه
اونا یه خواب آور به چای تازه دم اضافه کردن
در آشفتگی اونا متوجه نمیشن
با این حال این خواب آور یه طب گیاهی با دانه بزرگه
و نشون دهنده اینکه بهم زده شده شده
ولی هیچ همزنی تو آزمایشگاه نبود
و هیچ چیزی شبیه میله هم نبود
تنها راه اینه که
- یه خودکار باشه - درسته
مجرم با یکی از اینا چایی رو بهم زده
همه از قلم پاک شدنی استفاده میکنن
این یه اختراع بزرگ برای پاکسازی با استفاده از اصطکاک حرارته
جوهر در 60 درجه سانتی گراد بی رنگ میشه
پس آب داغ هم پاکش میکنه
آه
آب تو فنجان 80 درجه سانتی گراد بود
اگه با قلمی که بهم زده شده باشه نوشته بشه چی؟
هیچ قلم جایگزینی در این اتاق وجود نداره
لطفا با خودکاری که دارین بنویسین
"من بی گناهم"
شما مقصری مگه نه؟
گیفوبو سان چه مدل موهایی امروز داشتین؟
موهاتون باز نبود؟
معمولا موهاتون رو عقب نمیبرید
درسته باز بود
چه معنی داره؟
کِش پلاستیکی
اون موهاشو بکِش پلاستیکی بست
خب اون میتونه ادعا کنه تو راه بود
...ولی بیشتر شبیه
کیموچو
!کیموچو
متاسفم
نمیخواستم ببرمش بیرون
...من فقط میخوام علت مشکل
در سه سال گیفوبو سان
هرگز یه بار هم افزایش حقوق نداشته
امروز صبح
به هوندا سان حسودی کرد که درآمدش مستمرا در حال افزایشه
رو دزدید SDاون کارت
با هدف اثر انگشت و جنایت اون
کارت رو بدزدهSD اون نقشه داشت
و بعد بندازه تو کیسه نایلونی هوندا-سان
ولی خیلی غیر منتظره رئیس وارد میشه
!صبح بخیر - صبح بخیر -
گمشدن کارت مشخص شد
و تو هم همه پیدا کردنش
اونُ تو موهاش قایم کرد
هَمَش درسته
واقعا میتونم برم خونه؟
آره...بابت امروز متاسفم
گیفوبو-سان چی میشه؟
اون قبول کرده امروز باز خرید داوطلبانه سنوات خدمتشُ شروع کنه
اینجوری خیلی براش راحته
اتاقی برای همدردی با اون هست
هاسونه,کسی که ارزیابی ها رو انجام داده
با هوندا تو یه رابطه بود
واقعیتش اون به هوندا علاقمنده
با وجود اون همه سر و صدا نتیجه خیلی زیادی نداشت
جاان؟
میتونی باور کنی کسی که به من دارو خواب آور داد
فقط برای یه اذیت کردن ساده کارت اس دی رو دزدیده باشه
اون اینجوری به ما گفت
شهادت هیچکس کاملاً قابل اعتماد نیست
اونجوری شک کردن به همه چیزه
که باعث میشه به آدمای بدشانسی مث من تهمت بزنن
تو همش میگی بد شانسی ولی زیادی بهش فکر نکن
زیاد بهش فکر نکنم؟
این که ذهنت تو باتلاق بد بینی فرو رفته باعث شده
متقاعد بشی که آدم بد شانسی هستی
به عبارت دیگه بد شانسی تو ذهنُ خیاله توعه
تو ذهنُ خیالم افتادن شهاب سنگ از آسمون
و یا تا این حد بدشانسی تو زندگیم نبود
تو یه شهاب سنگ دیدی؟
!خیلی خوش شانسی
داری سر به سرم میذاری؟ - چطور؟ -
تو این حرفا رو فردا فراموش میکنی,مگه نه؟
درسته,به همراه هر چیزی که به تو مربوط میشه
ببخشید
بابت امروز ممنونم
!عه؟وایسا!وایسا
!صبر کن - یه یادداشت اینجا دارم -
آه,اُکیتِگامی کیوکو هستم
خُب,من رفتم
میخوام خیلی سریع یه چیزی بررسی بشه
اون چشه؟
اگه بد شانسی تو فکرُ خیال منه
چطوری باید خوب بشه؟
وقتی اتفاقا پشت سر هم ضربه میزنن
هر آدمی باشه بدبین میشه
!صبر کن!چه خبره
!صبر کن!یکی کمک کنه!کمک
kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین
آفرین
... تو
بخاطر اینکه اخراج شدی کینه به دل گرفتی؟
!شیگِنوبو-سان
!این خونه ساتویی-سِنسی نیست؟
ساتویی
خانه
... اینا برای چیه
... کاکوشیداتا-کان
ساتویی-سِنسی,چه خبر شده؟
!یه میلیون یِنی که دزدیدی رو پس بده
یه میلیون؟ - کار توئه,درسته؟ -
دوباره نه
تکون نخور
!جرات فرار به سرت نزنه
سِنسی,قضیه یه میلیون چیه؟
هی,چیکار میکنی...؟
!چته..هی,وایسا
بازم همدیگه رو دیدیم,در حالی که هنوز تو رو یادمه
تو کی هستی؟ - اومدم کاکوشیداته-سانُ ببینم
... هی
گرفتار شدن تو 2 مورد تو یه روز
مطمئنا غیر عادیه
تو واقعا فوق العاده بد شانسی
متاسفم گفتم ذهنت مشکل داره
نظرمُ اصلاح میکنم
واقعیت اینه کمک به تایید نظریه بدشانسی من
باعث شده احساس تضاد کنم
اگه به من نیازی نیست,همین الان میرم
!لطفا
هی,اینجا چه خبره؟
کمکم کن...لطفا
علاوه بر هزینه عادی,برای شب کاری هم یه پول اضافه میخوام
شاید باید برای کرایه تاکسی هم جداگونه ازت پول بگیرم؟
میشه به عنوان عذرخواهی بهم تخفیف بدی؟ - نه -
خُب پس,لطفا کارُ شروع کن
بابت کارت ممنونم
من اُکیتِگامی کیوکو هستم از آژانس کارآگاهی اُکیتِگامی
لطفا وضعیتُ برام توضیح بدین
ظاهرا شما هنرمند برجسته مانگا
و شما کارمند یه ناشر بزرگ هستین؟
از کجا میدونی؟
ساده است
این خونه تو یه جای خوب قرار داره
با پوستر و تصاویر مانگا تزئین شده
وَنی که با اون آدم ربایی انجام شد اسم ناشر روش نوشته شده بود
همینطور فایل کاریتون دستتون نگهداشتین
اگه رکُ راست حرف نزنین
من نمیتونم کمکی بهتون بکنم
همونطور که گفتین
ایشون هنرمند مانگا ساتویی-سِنسی هستن
من هم ویراستار ایشون,شیگِنوبو هستم
امروز صبح یه پیغام تهدید آمیز روی وب سایت رسمی سِنسی بود
پیغام تهدید آمیز؟
خیلی نامفهومه
"یک میلیون یِن شما دست منه"
تا اینجا درسته یک میلیون یِن دزدیده شده
مشکل از اینجا به بعده
اگه میخواین یک میلیون پولتون برگرده"
"ده میلیون یِن آماده کنین
هیچکس ده میلیون پول نمیده تا یه میلیون پولُ پس بگیره
چی داری میگی؟ !تو اونُ نوشتی
!کار من نیست!تو رو خدا اینُ باز کنین
هنوز سوء ظن به اون برطرف نشده
!تو طرف کی هستی؟
درسته که من اینجا دستیار بودم
!ولی اون ماله 6 ماه قبله
چرا فکر میکنین اون اینکارُ کرده؟
اون همیشه میگفت پول نداره
و وقتی اینجا کار میکرد رفتار مشکوکی داشت
با تمام جدیت کارمُ انجام میدادم
پول کجا بود؟
تو میزم تو اتاق کار
... همه دستیارهاتون میدونستن
فکر نمیکنم کار اونا باشه
حتی من نمیدونستم - که اینطور؟ -
سِنسی
اون پول دزدیده شده اهمیت خاصی داره؟
طبیعی نیست برای برگردوندنش ده میلیون یِن بخوان
رازی پشت این یک میلیون وجود داره؟
حقیقت داره؟
هیچی نیست
به هر حال,من قصد دارم فردا اولین کاری که میکنم به بانک برم
و ده میلیون یِن به حساب مشخص شده واریز کنم
!سِنسی - پرداخت میکنی؟ -
نمیخوام پلیس درگیر این قضیه بشه
حتی اگه پرداخت کنی,ممکنه !یه میلیونُ پس نگیری
... ممکنه یه ده میلیون دیگه بخوان - بازم پرداخت میکنم -
!پرداخت میکنی؟ - !خفه شو -
اگه با گرفتن پول مجرم راضی میشه
و خشمشون فروکش میکنه
!من حتی 100 میلیون هم پرداخت میکنم - پرداخت میکنی؟ -
به عنوان ویراستارت,نمیتونم از همچین
!رفتار احمقانه ای چشم پوشی کنم
سِنسی,یه لحظه
اون ثروتمنده,نه؟
ساتویی-سِنسی یه هنرمند مانگا کلاس بالاست
آه,ولی سِنسی عجیب خسیسه
من چند بار دیدم
بعد از کار,پشت میزش
اسکناس ها رو ردیف میشمُره
کاکوشیداته-سان
بله
پس تو میدونستی که اون پولُ تو میز کارش نگه میداره
!میدونی - !پس کار تو بود -
فقط یه لحظه یادم اومد !کار من نبود
روی میز سِنسی کامپیوتر هست؟
... هست
میفهمم
ساتویی-سِنسی,کارهاتون عالی و استادانه است,نه؟
عاشق رمان های معمایی هستم
جمع آوری نکات برای یه نتیجه گیری قطعی
ژانر متفاوته
ولی احساس میکنم از کتاب هاتون هم لذت میبرم
بعداً بعضیاشُ میخونم
وقتی به یه داستان پیچیده فکر میکنین
همه ایده ها رو تو ذهن ـتون نگه میدارین؟
... به حافظه ام اطمینانی ندارم
... میفهمم.من اینکارُ میکنم
اینجوری فراموش نمیکنم
فکر نکنم بتونم روی بدنم بنویسم
خُب پس,فرض میکنم شما
یه دفترچه ایده یا داستان دارین؟
خُب...بجای دفترچه
... در مورد من
ساتویی-سِنسی
شما میدونین مقصر کیه,نه؟
حقیقت داره؟
تو این شرایط,باید کسی باشه که به خوبی میشناسینش
اونا کسایی بودن که میتونستن به اینجا وارد و خارج بشن
و راجب یک میلیون یِن هم میدونستن
کی میدونه؟
آه,باید برگردم سرکارم
دستیارهام منتظر فُرجه فردا شب هستن
شیگِنوبو-سان
شما ایده ای داری,نه؟
دستیار ارشد اون
درست قبل از این اتفاق یهویی رفت
منظورتون رئیس...ساریو-سانـه؟
... آه
اینه
اون خیلی وقت اینجا کار میکرد
... من
تو این سِن رسیدم ولی هیچی نفروختم...
فکر نمیکنم بتونم داستان خودمُ داشته باشم
... شما نباید
اشکالی نداره
جدیداً
احساس میکنم الان خیلی خوشحالم
چون برای آدم فوق العاده ای مث ساتویی-سِنسی کار میکنم
و میتونم تو کارهای خارق العاده ای حضور داشته باشم
با همه این حرفا,من واقعا عاشق مانگا هستم
... فقط فکر میکردم ساریو-سان
نباید هیچوقت اخراج میشد...
شیگِنوبو-سان
لطفا از زیردستاتون بخواین ساریو-سانُ پیدا کنن
اگه خونه نبود,کافی نِتُ بگردن؟
کافی نِت؟
از واکنش سِنسی
به نظر میاد مطمئناً ساریو-سان مقصره
واضحه که رازی پشت یک میلیون یِن هست
تو رازُ میدونی؟
بله,هر چند گستاخی ـه
یه لحظه صبر کنین,لطفا
اووم...راز این پول چیه؟
ببخشید
چیزی که راجب این یک میلیون فکر میکنین
اینه که باید ارزشش بیشتر از یه میلیون باشه؟
!آه,نه
ممکنه بازم چیزی توش باشه
شیگِنوبو-سان دلیلی برای بی هوش کردن من نداره
من قدرت بدشانسی با خودم دارم
مثلا اگه کسی سعی کنه یکیُ تو گذشته بِکشونه
ممکنه یکم هیپنوتیزم تو فنجون ریخته باشه
و الان شانسکی به خواب بری
گرفتم,تو خیلی خسته کننده ای
"خسته کننده"...عه؟ - !گرفتم -
در مورد سِنسی
این یه میلیون یِن ربطی با حافظه اش داره؟
شاید بخاطر اینه که حق امتیازهای اون همیشه اوله
ارزش اونا ده میلیون یِن میشه؟
فکر نمیکنم
من میدونم
شماره سریال ها خاص هستن
... مثلا
اگه عدد"111 111"باشه
یه 10,000 یِنی میتونه برای فروش 300,000 در نظر گرفته بشه
ممکنه یه میلیون یِن دزدیده شده اسکناس های کمیابی باشه
!با ارزش ده میلیون یِن - !درسته -
در این صورت اون فقط باید اونا رو بفروشه
درسته,چی داری میگی؟
ولی ایده سریال عالی بود
لطفا بیاد بیارین که از ساتویی-سِنسی چی پرسیدم
چیزی که تو نگاه اول بی ربط به نظر میرسه
... بی ربط
!دفترچه
شما پرسیدی اون دفترچه داره
!گرفتم - تو؟ -
اسکناس ها دفترچه اون هستن - درسته؟منم همین فکرُ کردم -
... اون ایده هاشُ حاشیه اسکناس ها مینویسه
... آه
حاشیه ها کوچیکن
کوچیکَن - کوچیکَن,نیستن؟ -
یه نکته کلیدی دیگه وجود داره
رفتار غیر طبیعی سِنسی
اون گفت میخواد فردا اول صبح بره بانک
یه سفر ویژه,وقتی ضرب العجل سریعی داره
چون میخواد سریع پرداخت کنه
سِنسی برگه بانکداری اینترنتی رو امضا کرده
اگه بخوای یه انتقال سریع داشته باشی
میتونی از طریق کامپیوتر انجام بدی
پس چرا اون اینکارُ نمیکنه؟
چرا؟
چون نمیتونه
تو این شرایط سِنسی بدون نگاه کردن به دفترچه اش
نمیتونه به حسابش دسترسی داشته باشه
دفترچه کجاست؟
با پول ها دزدیده شده؟
تو خودت راجبش بهم گفتی
امروز تو آزمایشگاه
داده ها روزانه کجا ذخیره میشن؟
!ابر
چی؟
درسته,دفترچه تو حافظه کامپیوتره
و هر چیزی که تو اینترنته به کلبه عبور نیاز داره
مهمه که برای امنیت بیشتر کلمه رمزُ تغییر بدیم
ولی سِنسی به حافظه اش اعتماد نداره
برای همین اون از رمز های دم دستی استفاده میکنه
!شماره سریال - درسته -
هر شب بجای شمردن پول ها
اون رمزهای عبور برای دسترسی به دفترچه اشُ چک میکرده
... و همینطور
برای خرید آنلاین اینجور چیزا...
اگه هر اسکناس
... شامل یک کلمه عبورش بشه
میشه ده میلیون یِن
بین اونا,ابر
شامل تمام ایده های منتشر نشده ساتویی-سِنسی ـه
که باید ارزشش بیشتر از 100 میلیون یِن باشه
درست نیست,سِنسی؟
چه اتفاقی بین شما با ساریو-سان افتاد؟
kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین
کدوم سایته؟
ساریو-سان دست راستم بود
واقعا بهش متکی بودم
ولی هفته قبل یکم خسته بودم
کمبود خواب
و اتفاقای زیادی که تو محل کار و زندگی خصوصیم افتاده بود
!سِنسی,بیاین یکم فشار کارُ بیشتر کنیم
اگه نگران کارهای هفته بعد هستین
اجازه بدین من بدونم چی هستن تا مواد اولیه رو آماده کنم
به عنوان رئیس تیم ساتویی
همه تلاشمُ صرف اینکار میکنم
باید خوب باشه
اون اجازه میده حِس کنی چیزی ساختی
هرچند تو هیچ وقت چیزی نساختی
بعد از اون
دیگه ساریو-سان هیچی نگفت
و بالاخره یه روز دیگه نیومد
بعد از اون متوجه گمشدن پول شدم
... سِنسی
چرا هیچی نگفتی؟
تو داستان هام
راجب انسانیت
همنوع دوستی
و اینجور چیزا نوشتم
... ولی حقیقت اینه,من
برای بهونه تراشی خیلی دیره
فکر میکردم پس گرفتن پول
و تموم شدن این قضیه کافی باشه
اگه خیلی زود پیداش نکنیم
ممکنه همه چیز تو خطر بیفته
منظورت چیه؟
ساریو-سان بهتر از هر کسی از
ارزش اطلاعات ابر ساتویی-سان خبر داره
... آه
... دیدن اون همه استعداد شکست ناپذیر
میتونه تحملش کنه؟
kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین
این فایل ها حذف بشه؟
بله
خیر
این فایل ها حذف بشه؟
بله
خیر
زیردست هام پیداش کردن
یک میلیون یِن برگشته
و اطلاعات ابر؟
یک قدم تا حذفشون فاصله بود
سالمَـن
به نظر از زیردست هام تشکر کرده
... خیلی خیلی خیلی ممنون
که جلومو گرفتین...
از این به بعد
اون دیگه هیچوقت مانگا طراحی نمیکنه
اونا واقعا رابطه خوبی داشتن
با وجود تمام خاطرات خوب
فقط با یه کلمه همه چیز عوض شد
به جای خاطرات خوب
خاطرات بد خیلی ماندگارتَرَن
آدمایی که به خاطرات بد محدودن
از مسیر منحرف میشن
اون منو به گذشته میبره
اون موقع,پر از امید بودم
اگه کسی توانایی داشته باشه,همه" "جا ازشون قدردانی میشه
میدونستین؟
تقریبا یک میلیون یِن بین درآمد سالانه من و هوندا-سان تفاوت هست
3سال منتظر درست شدنش بودم
... اصلا نمیدونستم
من همه رو به هاسونه-کان سپردم
متاسفم
کینه بهتره
... اووم
نباید مطالب اون کارت اس دی رو بررسی بکنین؟
آه...چک کردم
مشکلی نیست
کاش میشد خاطرات آدما رو ترمیم کرد
ترمیم؟
میتونستیم خاطرات بدُ پاک کنیم
و فقط خاطرات خوب قبلُ حفظ کنیم
مثل ترمیم نرم افزار روی کامپیوتر
!همینه - چی؟ -
نقشه گیفوبه-سان
واقعا نیتش این بود
که کارت اس دی رو از آزمایشگاه ببره بیرون
چی؟
اگه اون خودش کارت اس دی رو مخفی میکرد
خیلی سریع لو میرفت
پس اون اطلاعاتُ روی
کارت دیگه کپی کرد
از اول هم برای کپی کردن نقشه کشیده بود
... ولی ما اصلا کارت اس دی پیدا نکردیم
برای مخفی کردن درخت,از جنگل استفاده کن
با این شرایط,به نظر میاد درخت حذف شده
گیفوبو-سان با فرض اینکه ممکنه اطلاعات
محرمانه ترمیم بشه اونا رو حذف کرد
و اونُ به یه کارت اس دی معمولی تبدیل کرد
و درخواست مجوز الکترونیکی رو داد
خیلی خیلی ممنون
بخاطر همه چیز ممنونم
بفرمائید
Okay.
اینطوری اون میتونه با خیال راحت از باجه امنیتی عبور کنه
برو آواجی-چو - بله -
بعد اون میتونه از نرم افزار ترمیم
برای بازیابی اطلاعات حذف شده استفاده کنه
اون کسیه که 3 سال یه ارزش یابی کاری
ناعادلانه رو تحمل کرده
اون احمق نیست که اطلاعات محرمانه رو فقط برای اذیت کردن کسی بدزده
اگه همچین کاری میکنه,حتما یه نقشه حسابی کشیده
اینجوری اگه اسرار اونا به بیرون درز پیدا کنه,تیم آزمایشگاه منحل میشه
تو کارتُ از دست میدی
دوباره بیکاری
مطمئن باش,تحقیقات ادامه داره
چی؟
اصول کاری من ارزش قائل شدن برای مشتریامه
!صبر کن!صبر کن
دستیار همه نورو-کان
از دستیار همه,نورو-کان خواهش کردم
یه چیزی هست میخوام بررسی بشه
فهمیدم
نورو-کان,یه کار برای تو
میخواستم اگه گیفوبو-سان وارد
یا خارج شرکت رقیب شد خبردار بشم
!وایسا
آخرش,نورو تایید کرد که اون اونجا بوده
و الان,یه بار دیگه
گیفوبو-سان تو راه شرکت گونگول ـه
!اینجوری بد نیست؟
نگران نباش
نورو-کان بخاطر ما جلوشُ میگیره
هی,داری از یه راه انحرافی میری؟
البته که نه
تقریباً رسیدیم
همین الان پیاده ـَش کردم
!پیاده ـَش کردی؟
تا اونجایی که میتونستم معطلش کردم
!تعقیبش کن و جلوشُ بگیر
من متخصص دستیاری تحقیقاتم
الان کجایی؟
... الان
!دیدمش
!اونوَره
... آه
kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین
فراموش میکنم که بهم خواب آور دادیُ حافظه ـمو دزدیدی
در عوض لطفا تو هم
... نفرت انبار شده توی قلبت
... احساس ناامیدی
و تموم خاطرات بدُ فراموش کن
به نظرت میتونم؟
نمیدونم
ولی میدونم از پس هر کاری بر میای
هزینه تحقیق و هزینه دلالی همش درسته
لازم نبود همه شو امروز بگیری
تو فردا همه چیزُ فراموش میکنی
میخوای سوارشی؟
کیوکو-سان با تو سوار ماشین نشد؟
چند وقت میشه؟
خُب,ما یاکوسوکه-کانُ میشناسیم
اون اعصاب نداره,پس جای نگرانی نیست
خُب,برگرد
یاکوسوکه-سان آدم جذابیهه؟
نه,اصلا
به نظر آدم بی خطر یا قابل ترحمیه
به هر حال,اون کسیه که باید نگران بشه
بدش من
بیا
امیدوارم دیگه
بیشتر از این گرفتار بدشانسی نشه
خیلی هولم کردی
... وقتی یهویی
اونجوری رفتار کردی...
احساس کردم اگه با تو باشم,سالم میمونم
kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین
از اونجایی که تو فوق العاده بد شانسی
اگه ماشین بهمون میزد,تو بیشترین ضربه رو میدیدی
و من صدمه ای نمیبینم
اینجوری حدس زدم
جاان؟
چه کوفتیه؟
اون چشه؟
!تپش قلبمُ پس بده
این پرونده هم حل شد
شب خوبیه
برای تو چه فرقی میکنه
حل بشه یا نشه؟
تو همه چیزُ فردا فراموش میکنی
... آه
کاملا درسته
برای من,فقط امروز وجود داره
نمیخوام روزی وجود داشته باشه که بخاطرش تاسف بخورم
با اجازه
همیشه منتظرم تا فاجعه ای تو زندگیم اتفاق بیفته
تلاش میکنم تا بیرون از اتفاقا وایسم
"لبه جاده راه رفتن" این روش زندگی منه
!اُکیتِگامی-سان
... زندگی من
... میشه
میشه بازم سراغتُ بگیرم؟
بله
اگه میشه,من از موردهای خیلی مشکل خوشم میاد
kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین
ولی اون یادش نمیمونه
kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین